1
00:00:25,734 --> 00:00:27,527
فکر می کنی کجا می روی؟

2
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
جایی برای رفتن نداری

3
00:00:39,748 --> 00:00:44,169
مثل یک موش کوچک یواشکی پنهان نشو.
خودت را نشان بده

4
00:00:44,169 --> 00:00:46,296
تو باید سوار اون هواپیما می شدی

5
00:00:47,297 --> 00:00:49,507
از تصمیم خود پشیمان خواهید شد.

6
00:00:50,800 --> 00:00:52,510
من میرم پیدات کنم

7
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
مهم نیست چه چیزی طول می کشد.

8
00:01:07,150 --> 00:01:08,568
کجا آقا

9
00:01:13,865 --> 00:01:15,325
به سئول، لطفا.

10
00:01:15,950 --> 00:01:16,910
بسیار خوب.

11
00:02:28,189 --> 00:02:29,440
متاسفم اما...

12
00:02:32,652 --> 00:02:34,612
می توانید پنج دقیقه به من فرصت دهید؟

13
00:03:15,612 --> 00:03:16,738
جون هو.

14
00:03:19,199 --> 00:03:22,035
جون هو، صدایم را می شنوی؟

15
00:03:24,662 --> 00:03:28,583
دکتر! من اینجا به دکتر نیاز دارم!

16
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
پسرم چشمانش را باز کرد!

17
00:03:33,296 --> 00:03:34,505
در هو.

18
00:03:43,514 --> 00:03:47,352
SQUID GAME 2

19
00:03:49,604 --> 00:03:53,733
اپیزود 1
نان و قرعه کشی

20
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
2 سال بعد

21
00:04:07,956 --> 00:04:09,040
چه جهنمی؟

22
00:04:09,874 --> 00:04:12,961
تو کلاه ایمنی سرت نیستی
مجوز شما لطفا

23
00:04:12,961 --> 00:04:16,631
لعنت بهش آیا این به دام افتادن نیست؟

24
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
مخفی شدن برای دستگیری مردم سایه است.

25
00:04:18,800 --> 00:04:21,261
شما می خواهید پول را فشار دهید
از شهروندان شکسته؟

26
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
مجوز شما لطفا

27
00:04:25,765 --> 00:04:26,766
نگه دارید.

28
00:04:27,684 --> 00:04:31,229
ببین، نمی تونی اجازه بدی بریم؟
من یکی میپوشم

29
00:04:31,980 --> 00:04:32,939
نه خانم

30
00:04:35,233 --> 00:04:37,944
هی، تو واقعا دمت گرم

31
00:04:39,112 --> 00:04:40,863
من می توانم شما را به ممانعت متهم کنم.

32
00:04:40,863 --> 00:04:42,532
تو کوکی سختی هستی

33
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
بیا داخل اینجا

34
00:04:54,919 --> 00:04:56,296
لعنتی، عکس عالی

35
00:04:56,296 --> 00:04:59,549
جریمه عدم استفاده از کلاه ایمنی
20000 وون است. آن را به موقع پرداخت کنید.

36
00:04:59,549 --> 00:05:01,426
سلام، آیا می توانم این عکس را آنلاین بگذارم؟

37
00:05:01,426 --> 00:05:03,803
آیا در اینستاگرام هستید؟
بیا دنبال هم باشیم!

38
00:05:05,179 --> 00:05:06,389
کجا میری؟

39
00:05:06,389 --> 00:05:09,058
سلام! کجا میری؟ من چطور؟

40
00:05:10,310 --> 00:05:13,771
می توانید از آن خوک احمق بپرسید
برای سوار شدن در ماشین گشتش!

41
00:05:15,315 --> 00:05:17,483
سلام!

42
00:05:17,483 --> 00:05:19,277
ای احمق!

43
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
لعنتی!

44
00:05:22,488 --> 00:05:23,614
هوانگ جون هو!

45
00:05:26,701 --> 00:05:30,163
به خاطر همین به اینجا منتقل شدی؟
به او می گویند "خوک احمق"؟

46
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
رئیس.

47
00:05:34,125 --> 00:05:36,002
آیا سرکه روی اینها دوست دارید؟

48
00:05:37,170 --> 00:05:39,839
خیلی وقته که یادم نمیاد

49
00:05:40,506 --> 00:05:44,677
جون هو، وقتت را اینجا تلف نکن.
به بخش جنایات بزرگ برگردید.

50
00:05:44,677 --> 00:05:48,431
صبر کنید، نه روی پیاز.
فقط روی تربچه، درست است؟

51
00:05:49,766 --> 00:05:53,061
به خاطر خدا هنوز در حال فکر کردن هستید؟

52
00:05:53,061 --> 00:05:55,772
ببین من امتحان کردم

53
00:05:55,772 --> 00:05:58,232
من به اندازه کافی درخواست تجدید نظر کرده ام
به مقامات،

54
00:05:58,232 --> 00:06:00,651
و من گارد ساحلی داشتم
روزها منطقه را جستجو کنید

55
00:06:00,651 --> 00:06:03,905
من می دانم. فقط نودلت رو بخور
قبل از اینکه خیس شوند

56
00:06:04,822 --> 00:06:05,823
گوش کن

57
00:06:06,741 --> 00:06:09,160
من می خواهم شما را باور کنم.

58
00:06:09,160 --> 00:06:10,453
نه، من شما را باور دارم

59
00:06:10,453 --> 00:06:13,539
اما ما هرگز آن عکس ها را دریافت نکردیم
گفتی فرستادی

60
00:06:13,539 --> 00:06:17,377
تلفن شما در ته دریا است،
و شما نمی دانید آن جزیره کجاست.

61
00:06:18,628 --> 00:06:21,631
اون بازی هایی که گفتی دیدی
مردم کجا کشته شدند

62
00:06:21,631 --> 00:06:24,175
من سعی کردم درست کنم
افراد بالاتر آن را باور می کنند،

63
00:06:24,717 --> 00:06:27,428
اما شواهد کافی وجود ندارد

64
00:06:27,428 --> 00:06:31,641
تنها مدرک این است
گلوله غیرقابل ردیابی در شانه شما

65
00:06:32,475 --> 00:06:36,687
و اجازه بدهید به شما یادآوری کنم، الاغ باهوش.
با اسلحه سرکش رفتی

66
00:06:36,687 --> 00:06:39,816
و ناگهان به درگاه مرگ آمد.

67
00:06:39,816 --> 00:06:41,734
این را قبلاً به شما نگفته بودم،

68
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
اما وقتی بیدار شدی

69
00:06:44,237 --> 00:06:47,615
آماده بودند تو را اخراج کنند
و من از راه خود برای جلوگیری از آنها خارج شدم.

70
00:06:47,615 --> 00:06:49,409
درسته، ممنون

71
00:06:49,409 --> 00:06:53,246
من تا ابد مدیون شما خواهم بود قربان

72
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
ای لعنتی کنایه آمیز

73
00:06:55,790 --> 00:06:58,543
ببین ما پلیس هستیم

74
00:06:59,127 --> 00:07:01,963
آتش نشانان با آب با آتش می جنگند،
و پلیس -

75
00:07:01,963 --> 00:07:04,215
«با دلیل و مدرک با جرم مبارزه کنید».

76
00:07:05,550 --> 00:07:08,636
من می دانم. برای همین الان در ترافیک کار می کنم.

77
00:07:09,929 --> 00:07:13,349
می بینی،
ما همیشه در اینجا شواهد روشنی داریم.

78
00:07:13,349 --> 00:07:16,686
روشن شدن چراغ قرمز،
سرعت زیاد، نپوشیدن کلاه ایمنی...

79
00:07:16,686 --> 00:07:20,148
شواهد ما در تصاویر موجود است.
هیچ کس نمی تواند آن را مناقشه کند.

80
00:07:22,817 --> 00:07:26,070
جون هو واقعا یادت نمیاد

81
00:07:27,530 --> 00:07:28,906
کی بهت شلیک کرد

82
00:07:32,201 --> 00:07:33,077
خیر

83
00:08:13,284 --> 00:08:14,160
در هو.

84
00:08:17,246 --> 00:08:18,206
با من بیا

85
00:08:19,624 --> 00:08:21,459
در-هو، چرا ...

86
00:08:31,552 --> 00:08:33,012
کجا داریم می رویم؟

87
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
ببین، اینجا یک متل هست.

88
00:08:35,556 --> 00:08:36,599
اینجا؟

89
00:08:37,642 --> 00:08:38,518
چی؟

90
00:08:41,187 --> 00:08:42,146
ببخشید

91
00:08:44,440 --> 00:08:45,483
کسی اونجا هست؟

92
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
باز هستی یا چی؟

93
00:08:49,487 --> 00:08:50,321
سلام؟

94
00:08:50,321 --> 00:08:52,907
عزیزم باید اینجا بمونیم؟

95
00:08:53,783 --> 00:08:54,992
شبیه زباله دانی است.

96
00:08:57,370 --> 00:08:59,705
چراغ ها هم خاموشه آیا آنها بسته هستند؟

97
00:08:59,705 --> 00:09:03,167
خوب بدون چراغ به این معنی است که اتاق ها پر است.
بیا بریم یه جای دیگه

98
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
شما از کجا می دانید؟

99
00:09:07,046 --> 00:09:07,922
کی بهت گفته؟

100
00:09:07,922 --> 00:09:10,424
آیا باید بپرسید؟ من فقط می دانم.

101
00:09:10,424 --> 00:09:13,594
فقط میدونی؟
کارشناس متل چی هستی؟

102
00:09:13,594 --> 00:09:16,472
جدی؟ تو دیک هستی

103
00:09:16,472 --> 00:09:19,267
-"یه دیک"...
- گفتی از اینکه من همه چیز را می دانستم دوست داری.

104
00:09:20,017 --> 00:09:23,896
فقط بگو از کجا میدونستی
دوست پسر سابقت بهت گفته؟

105
00:09:23,896 --> 00:09:24,939
گم شو!

106
00:09:24,939 --> 00:09:26,983
چرا نمیتونی جوابمو بدی

107
00:10:00,891 --> 00:10:01,851
چه کسی آنجاست؟

108
00:10:33,549 --> 00:10:35,134
بازیکن 456.

109
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
به دنبال اینها هستید؟

110
00:11:01,786 --> 00:11:02,912
این من هستم.

111
00:11:13,255 --> 00:11:16,967
برات غذا و دارو گرفتم
چه احساسی دارید؟

112
00:11:18,427 --> 00:11:19,553
من خوبم

113
00:11:19,553 --> 00:11:22,431
بیا، تو بهتر از این نیستی.

114
00:11:22,431 --> 00:11:24,767
بهت گفتم زیاده روی نکن، نه؟

115
00:11:24,767 --> 00:11:27,770
خودت را میسوزی
قبل از اینکه آن مرد را پیدا کنی

116
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
چطور گذشت؟

117
00:11:30,731 --> 00:11:34,443
تمام ایستگاه های مترو را چک کردیم
امروز در خطوط 1 تا 4

118
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
ولی بازم هیچی

119
00:11:39,532 --> 00:11:41,158
زمان جستجو؟

120
00:11:41,158 --> 00:11:43,035
از ساعت 10 صبح تا 10 شب

121
00:11:43,703 --> 00:11:47,331
یک ساعت برای ناهار و شام استراحت کردیم.
به نوبت غذا می خوریم.

122
00:11:49,041 --> 00:11:53,838
چه می شود اگر او بداند که شما به او علاقه دارید
و او به جای دیگری رفته است؟

123
00:11:54,463 --> 00:11:57,967
ما دو سال است که جستجو می کنیم
اما اثری از او نیافت.

124
00:11:58,467 --> 00:12:04,390
فردا، مردان بیشتری دریافت کنید، جستجو را تمدید کنید.
از اولین قطار تا آخرین.

125
00:12:05,099 --> 00:12:07,560
همه خطوط را به طور همزمان بررسی کنید.

126
00:12:07,560 --> 00:12:09,395
همه خطوط به طور همزمان؟

127
00:12:10,980 --> 00:12:14,775
بیرون کشیدن چیزی به این گستردگی

128
00:12:14,775 --> 00:12:17,486
به معنای شلیک کردن است
یک تن پول برای کارکنان

129
00:12:29,832 --> 00:12:33,627
سه سال پیش با او تماس گرفتم،
در این زمان از سال

130
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
اگر بازی همچنان ادامه دارد،

131
00:12:39,300 --> 00:12:41,010
او در حال حاضر در حال جذب بازیکنان است.

132
00:12:44,597 --> 00:12:49,310
ممکن است یک سال دیگر طول بکشد
اگر الان او را پیدا نکنیم

133
00:12:51,437 --> 00:12:54,482
آره... باشه فهمیدم.

134
00:12:54,482 --> 00:12:58,569
من... این بار حتما پیداش می کنم.

135
00:12:59,236 --> 00:13:00,070
من قول می دهم.

136
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
- وو سوک
- آره

137
00:13:09,205 --> 00:13:11,749
از فردا،
we're going to need more people.

138
00:13:11,749 --> 00:13:15,211
چی؟ اما چند تا دیگر؟

139
00:13:15,211 --> 00:13:17,463
فقط با همه کسانی که می شناسید تماس بگیرید.

140
00:13:17,463 --> 00:13:21,300
- اما--
- همچنین ساعت 6 صبح شروع می کنیم.

141
00:13:21,300 --> 00:13:24,094
پس بیرون نمانید و مشروب بخورید.
برو خونه یه کم بخواب

142
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
ساعت 6 صبح؟ چه کسی در ddakji بازی می کند -

143
00:13:26,931 --> 00:13:31,352
بیا رئیس. من در مورد آن فکر کرده ام،
اما هیچ معنایی ندارد -

144
00:13:31,352 --> 00:13:34,897
نه. مطمئنم یه چیزی داره پیش میاد.

145
00:13:34,897 --> 00:13:38,776
همانطور که می دانید اکثر مردم
که به من پول بدهکار هستند

146
00:13:38,776 --> 00:13:40,694
طی چند سال گذشته ناپدید شده اند.

147
00:13:40,694 --> 00:13:42,738
- من هیچوقت پولی پس نگرفتم...
- باشه

148
00:13:42,738 --> 00:13:45,866
بنابراین شما فکر می کنید همه کسانی که به شما پول بدهکار هستند
به جزیره ای برده شد

149
00:13:45,866 --> 00:13:48,244
و در بازی بچه بازی کشته شد.
به نظر می رسد -

150
00:13:48,244 --> 00:13:50,287
لعنتی، من به سختی یک کلمه را باور می کنم،

151
00:13:50,287 --> 00:13:52,456
اما من این کار را برای پول انجام می دهم!

152
00:13:55,292 --> 00:13:58,045
اگر سونگ گی هون خودش پیش من نمی آمد

153
00:13:58,045 --> 00:14:01,131
برای پرداخت بدهی خود
و مرا برای این کار استخدام کرد،

154
00:14:01,131 --> 00:14:04,218
من نمی توانستم به همه شما پول بدهم
یا کسب و کار را ادامه داد.

155
00:14:04,218 --> 00:14:05,135
من این را می دانم، اما ...

156
00:14:05,135 --> 00:14:08,013
سپس خفه شو و جستجو کن
با چشمان باز

157
00:14:08,013 --> 00:14:08,931
باشه

158
00:14:09,807 --> 00:14:11,851
اگر آن حرامزاده را با دداکجی پیدا کنیم،

159
00:14:11,851 --> 00:14:14,770
ما یک میلیارد وون پاداش دریافت خواهیم کرد.

160
00:14:14,770 --> 00:14:16,230
یک میلیارد؟

161
00:14:16,230 --> 00:14:19,567
درست است.
حالا میخوای داستانش رو باور کنی؟

162
00:14:19,567 --> 00:14:20,776
- اما--
- بهت بگم

163
00:14:21,735 --> 00:14:25,072
هر که آن مرد را پیدا کند،
نصف پول را به تو می دهم. باشه؟

164
00:14:25,072 --> 00:14:27,533
- پس 500 میلیون؟
- درسته!

165
00:14:27,533 --> 00:14:29,368
خب منتظر چی هستیم؟

166
00:14:29,368 --> 00:14:31,620
پانصد میلیون وون!

167
00:15:08,365 --> 00:15:09,533
کاپیتان

168
00:15:09,533 --> 00:15:10,451
سلام.

169
00:15:11,911 --> 00:15:13,162
چطور بودی؟

170
00:15:13,662 --> 00:15:15,497
همان قدیمی، همان قدیمی.

171
00:15:16,540 --> 00:15:21,879
وقتی هوا خوبه ماهی میگیرم.
وقتی بد است، من وزوز میگیرم.

172
00:15:21,879 --> 00:15:26,300
شما هنوز برای کسی عالی به نظر می رسید
که هر روز مشروب می نوشد، کاپیتان پارک.

173
00:15:26,300 --> 00:15:28,636
آن را ذخیره کنید و این را قرار دهید.

174
00:15:28,636 --> 00:15:31,013
ما یک جزیره مرموز داریم که باید پیدا کنیم.

175
00:15:37,019 --> 00:15:38,938
کاپیتان هوانگ امروز کجا میتونم ببرمت؟

176
00:15:38,938 --> 00:15:42,232
ما تقریباً همه جا را بررسی کرده ایم
در طول یک سال و نیم گذشته،

177
00:15:42,232 --> 00:15:45,361
اما شما می خواهید ادامه دهید،
و من نمی دانم شما را به کجا ببرم

178
00:15:46,278 --> 00:15:48,822
جزیره مرموز کجایی؟

179
00:15:49,740 --> 00:15:55,037
برخی از مکان ها را نمی توان به درستی بررسی کرد
به دلیل شرایط یا تغییرات جزر و مد.

180
00:15:56,080 --> 00:15:57,373
من آنها را محدود کرده ام.

181
00:15:59,708 --> 00:16:00,834
بیایید امروز اینجا را امتحان کنیم.

182
00:16:01,418 --> 00:16:02,795
مطمئنا، کاپیتان هوانگ.

183
00:16:04,171 --> 00:16:07,841
مرد، چرا باید غریق را نجات می دادم

184
00:16:07,841 --> 00:16:12,012
و خودم را در این همه مشکل قرار دهم؟
من برای خودم متاسفم

185
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
پایتخت خورشیدی

186
00:16:22,106 --> 00:16:23,190
بسیار خوب. گوش کن

187
00:16:23,190 --> 00:16:25,818
شخصی که ما به دنبالش هستیم

188
00:16:26,902 --> 00:16:28,028
این مرد است

189
00:16:28,570 --> 00:16:32,032
او قد بلندی دارد، احتمالاً بیش از 6 فوت.

190
00:16:32,032 --> 00:16:36,704
او یک مرد خوش تیپ با کت و شلوار زیبا است،
با یک کیف در دست

191
00:16:36,704 --> 00:16:38,414
و در آن کیف،

192
00:16:39,248 --> 00:16:42,042
او پشته های پول و دداکجی دارد.

193
00:16:43,377 --> 00:16:47,423
او با غریبه ها دداکجی بازی می کند
در ایستگاه های مترو و بعد از آن ...

194
00:16:49,842 --> 00:16:51,635
اینجوری کارت بهشون میده

195
00:16:51,635 --> 00:16:53,387
- من نمیتونم ببینم
- چی میگه؟

196
00:16:53,887 --> 00:16:58,559
لحظه ای که چنین شخصی را می بینید،
با شماره ای که بهت دادیم تماس بگیر

197
00:17:00,728 --> 00:17:01,645
عکس بگیر

198
00:17:03,605 --> 00:17:06,775
- صبر کن، نمی بینم.
- سرت را حرکت بده

199
00:17:06,775 --> 00:17:09,653
- لطفا حرکت کن!
- فقط کمی!

200
00:17:09,653 --> 00:17:12,197
بسیار خوب. تموم شدی؟

201
00:17:12,865 --> 00:17:14,616
در اینجا مناطق تعیین شده شما هستند.

202
00:17:14,616 --> 00:17:15,951
گروه 1، خطوط 1 و 2.

203
00:17:15,951 --> 00:17:18,746
گروه 2، خطوط 3 و 4.
گروه 3، خطوط 5 و 6.

204
00:17:18,746 --> 00:17:20,873
گروه 4، خطوط 7 و 8. و گروه 5،

205
00:17:20,873 --> 00:17:23,876
خط Gyeongui-Jungang
و راه آهن فرودگاه

206
00:17:23,876 --> 00:17:25,878
از اولین قطار تا آخرین

207
00:17:25,878 --> 00:17:30,591
ایستگاه ها را یکی یکی جستجو کنید

208
00:17:30,591 --> 00:17:32,217
تک تک آنها.

209
00:17:32,217 --> 00:17:35,763
یک ایستگاه را از دست ندهید.

210
00:17:35,763 --> 00:17:36,930
- بله قربان!
- بله قربان!

211
00:17:36,930 --> 00:17:39,767
اکنون پس از جستجوی هر ایستگاه،

212
00:17:39,767 --> 00:17:43,729
برای اثباتش عکس بگیر
و آن را به چت گروهی ارسال کنید.

213
00:17:44,354 --> 00:17:46,607
در غیر این صورت پولی دریافت نخواهید کرد.
آیا ما روشن هستیم؟

214
00:17:46,607 --> 00:17:48,108
- بله قربان!
- آخرین چیز.

215
00:17:48,692 --> 00:17:50,652
تیمی که پسر را پیدا می کند

216
00:17:51,236 --> 00:17:54,239
جایزه 500 میلیون وون دریافت می کند.

217
00:17:56,492 --> 00:17:59,995
لعنتی 500 میلیون؟ واقعا؟

218
00:18:13,092 --> 00:18:14,176
بعد از شما آقا

219
00:18:17,638 --> 00:18:19,723
بیا بریم 500 میلیون وون بگیریم!

220
00:18:25,437 --> 00:18:27,231
به سمت ایستگاه های مترو می رویم.

221
00:18:27,231 --> 00:18:30,734
من در محل معمول در حالت آماده باش خواهم بود.
من را در جریان بگذارید.

222
00:18:30,734 --> 00:18:31,735
باشه

223
00:18:57,845 --> 00:18:59,138
جستجو در ایستگاه یونگدو

224
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
جستجو در ایستگاه OKSU

225
00:19:12,442 --> 00:19:15,237
آیا شما همچین پسری را دیده اید؟
او قد بلندی دارد و ...

226
00:19:15,237 --> 00:19:17,781
- مردی با کت و شلوار، با کیف.
- مطمئن نیستم.

227
00:19:18,866 --> 00:19:22,286
اگر او مال من را اینطور ورق بزند،
یعنی باختم، درسته؟

228
00:19:22,286 --> 00:19:23,996
پس سیلی میخورم

229
00:19:24,663 --> 00:19:26,039
مثل این. آیا آن را دیده اید؟

230
00:19:26,039 --> 00:19:28,125
مردی با کت و شلوار
سیلی زدن به صورت مردم

231
00:19:37,926 --> 00:19:39,553
- ببخشید
- تو کی هستی؟

232
00:19:39,553 --> 00:19:40,679
متاسفم

233
00:19:41,263 --> 00:19:44,391
ببخشید اجازه بدهید نگاهی سریع بیندازم.

234
00:19:44,391 --> 00:19:45,601
هی، همه چیز درست است.

235
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
فقط یک بررسی سریع

236
00:19:50,189 --> 00:19:51,315
ببخشید

237
00:19:51,857 --> 00:19:52,941
تو کی هستی؟

238
00:19:52,941 --> 00:19:53,984
سریع می شود.

239
00:19:55,652 --> 00:19:56,904
چطور گذشت؟

240
00:20:04,119 --> 00:20:04,953
همین جا

241
00:20:05,871 --> 00:20:06,705
لبخند بزن

242
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
- یکی
- جدی نگاه کن

243
00:20:10,209 --> 00:20:11,585
ایستگاه HANGANGJIN پاک

244
00:20:19,176 --> 00:20:20,552
- به عکس نیاز داریم.
- آره

245
00:20:29,228 --> 00:20:30,729
جستجوی امروز به پایان رسیده است

246
00:20:35,692 --> 00:20:38,528
کاپیتان هوانگ، ما اکنون برمی گردیم.

247
00:20:38,528 --> 00:20:39,571
آره

248
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
اول باید یه چیزی بخوریم

249
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
محکم نگه دار!

250
00:21:34,001 --> 00:21:35,335
به خاطر خدا

251
00:21:43,051 --> 00:21:46,888
وقت یک سلفی دیگر است.
حالا یکی بگیریم

252
00:21:47,514 --> 00:21:48,724
اوه مرد

253
00:21:48,724 --> 00:21:50,851
جستجوی امروز به پایان رسیده است

254
00:21:58,775 --> 00:22:01,862
من به شما گفتم که این یک ایده وحشتناک است
در این هوا

255
00:22:01,862 --> 00:22:03,822
در آن منطقه گرداب هایی وجود دارد.

256
00:22:03,822 --> 00:22:06,867
هیچ کس واقعاً هرگز آنجا نمی رود،
نه حتی قایق های بزرگ

257
00:22:07,826 --> 00:22:09,328
ما خوش شانسیم که واژگون نشدیم.

258
00:22:10,412 --> 00:22:12,664
تقریباً به پری دریایی ها ملحق شدیم
به دنبال آن جزیره

259
00:22:14,624 --> 00:22:15,709
متاسفم

260
00:22:15,709 --> 00:22:18,837
چرا باید تو را می کشیدم
آن روز بیرون از آب

261
00:22:18,837 --> 00:22:21,256
و در نهایت زندگی ام را به خطر می اندازم
این کار را بیهوده انجام می دهید؟

262
00:22:22,174 --> 00:22:23,884
من برای همیشه سپاسگزارم.

263
00:22:23,884 --> 00:22:25,594
آیا می دانید چند جزیره وجود دارد؟

264
00:22:25,594 --> 00:22:27,971
در شعاع 6 مایلی
از کجا پیدات کردم

265
00:22:27,971 --> 00:22:29,306
صدها نفر هستند.

266
00:22:29,306 --> 00:22:31,141
و جریان ها در بیرون قوی هستند.

267
00:22:31,141 --> 00:22:34,728
نمی توان گفت تا کجا
با آن شناور حرکت کردی

268
00:22:35,562 --> 00:22:38,357
شما حتی نمی توانید به یاد داشته باشید کدام جزیره
تو افتادی از

269
00:22:38,357 --> 00:22:41,443
چه رسد به جزیره
جایی که آنها بازی می کنند.

270
00:22:41,443 --> 00:22:43,737
پس چگونه در دنیا آن را پیدا کنیم؟

271
00:22:46,114 --> 00:22:47,407
حق با شماست. وقت توقف است.

272
00:22:48,950 --> 00:22:50,494
ما به اندازه کافی کار کرده ایم.

273
00:22:55,207 --> 00:22:58,210
تو الان اینو میگی
اما می دانم که هفته آینده برمی گردی.

274
00:23:00,295 --> 00:23:02,506
ممنون که جانم را نجات دادی

275
00:23:02,506 --> 00:23:04,800
و به من کمک می کند تا به دنبال جزیره بگردم.

276
00:23:04,800 --> 00:23:07,135
قول می دهم راهی برای جبران شما پیدا کنم.

277
00:23:09,262 --> 00:23:10,597
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

278
00:23:14,726 --> 00:23:17,354
من از شنیدن آن ناراحتم
تو برنمی گردی

279
00:23:18,105 --> 00:23:19,606
من هر از گاهی می آیم.

280
00:23:21,775 --> 00:23:25,153
بسیار خوب.
بیا با من ماهی مرکب بگیر، باشه؟

281
00:23:25,153 --> 00:23:28,365
پیدا کردن خدمه خوب بسیار سخت است
این روزها

282
00:23:28,365 --> 00:23:31,159
من به شما بیشتر از
آنچه شما به عنوان یک افسر می سازید

283
00:23:31,159 --> 00:23:33,787
اوه چقدر؟

284
00:23:33,787 --> 00:23:38,291
خوب، بیایید در مورد آن با نوشیدنی صحبت کنیم
وقتی برگشتیم

285
00:23:38,959 --> 00:23:40,794
اونجا بندره

286
00:23:41,878 --> 00:23:44,297
درها باز می شوند.

287
00:23:52,347 --> 00:23:53,640
درها بسته می شوند.

288
00:23:53,640 --> 00:23:54,975
وجود دارد.

289
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
تو باید با این من شوخی کنی

290
00:24:04,317 --> 00:24:07,195
حتی کارگران ساختمانی
این روزها غذای مناسب دریافت کنید

291
00:24:07,195 --> 00:24:09,698
این فقط... لعنتی.

292
00:24:09,698 --> 00:24:11,366
تو کوچولو...

293
00:24:11,366 --> 00:24:15,287
شما اینجا به راحتی پول در می آورید
در اواسط تابستان

294
00:24:15,287 --> 00:24:17,747
نعمت هایت را بشمار

295
00:24:17,747 --> 00:24:21,209
ای احمق
بعد برو تو یه کارگاه ساخت و ساز

296
00:24:26,256 --> 00:24:27,632
هر چند به طور جدی.

297
00:24:27,632 --> 00:24:31,011
چقدر از داستان سونگ گی هون
واقعا باور داری؟

298
00:24:31,011 --> 00:24:34,764
ما همه ایستگاه های مترو را جستجو کرده ایم
تمام تابستان در شهر

299
00:24:34,764 --> 00:24:36,266
اما هیچ کس هرگز آن مرد را ندیده است.

300
00:24:37,642 --> 00:24:38,560
موضوع اینجاست.

301
00:24:39,686 --> 00:24:42,189
- داشتم فکر می کردم
- آره؟

302
00:24:42,189 --> 00:24:44,691
سونگ گی هون ممکن است دیوانه باشد،

303
00:24:45,525 --> 00:24:50,447
اما او میلیاردها دلار را هدر نمی دهد
به دنبال کسی که وجود ندارد

304
00:24:50,447 --> 00:24:52,949
او مطمئناً دنبال چیزی است.

305
00:24:52,949 --> 00:24:58,205
بیا رئیس ما در حال جستجو بوده ایم
این ایستگاه ها در دو سال گذشته

306
00:24:58,205 --> 00:25:01,291
نه روزها، سالها دو سال تمام

307
00:25:02,584 --> 00:25:06,296
همسرم می گوید باید آن حرامزاده را پیدا کنم
خودم را وارد بازی کنم،

308
00:25:06,296 --> 00:25:09,007
و 45.6 میلیارد وون به خانه می آورد.

309
00:25:09,007 --> 00:25:12,385
اگر کسی اینجا دداکجی بازی می کرد،
ما او را پیدا می کردیم -

310
00:25:27,442 --> 00:25:28,360
بله!

311
00:25:56,221 --> 00:25:57,055
سلام؟

312
00:25:57,055 --> 00:25:59,099
ما آن پسر را پیدا کردیم. او است.

313
00:26:01,643 --> 00:26:02,477
مطمئنی؟

314
00:26:02,477 --> 00:26:05,188
دداکجی، سیلی زدن و پول.
همونطوری که گفتی

315
00:26:06,273 --> 00:26:08,191
الان داره کارت رو تحویل میده

316
00:26:11,444 --> 00:26:12,487
کجایی؟

317
00:26:12,487 --> 00:26:14,864
ایستگاه Jonggak، اما او می رود.

318
00:26:14,864 --> 00:26:15,991
من در راه هستم.

319
00:26:16,575 --> 00:26:19,160
او را با دقت دنبال کنید،
و من را در جریان موقعیت مکانی او قرار دهید.

320
00:26:19,160 --> 00:26:22,205
روی او بمان تا به آنجا برسم.

321
00:26:22,205 --> 00:26:24,082
من آن را دریافت کردم. من در تماس خواهم بود.

322
00:26:44,477 --> 00:26:46,896
JUN-HEE

323
00:26:48,940 --> 00:26:52,110
مامایی و زنان

324
00:26:55,655 --> 00:26:59,451
گوشی خاموش است
به پست صوتی هدایت خواهید شد...

325
00:27:17,844 --> 00:27:19,262
خانم کیم جون هی.

326
00:27:21,514 --> 00:27:23,058
آیا خانم کیم جون هی اینجا هست؟

327
00:27:28,063 --> 00:27:29,314
خانم پارک می یونگ.

328
00:27:29,314 --> 00:27:30,231
- بله.
- بله.

329
00:27:30,231 --> 00:27:31,524
ما برای شما آماده ایم

330
00:27:39,324 --> 00:27:40,533
همه آنها؟

331
00:27:43,536 --> 00:27:45,622
متاسفم؟ صد خراش؟

332
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
خواب های خوب دیشب؟

333
00:28:20,281 --> 00:28:22,242
سلام. او به پارک تپگل رفته است.

334
00:28:22,242 --> 00:28:23,493
الان دارم میرم اونجا

335
00:28:23,493 --> 00:28:25,954
به او نزدیک نشوید. منتظر من باش

336
00:28:25,954 --> 00:28:27,831
باشه عجله کن

337
00:28:52,397 --> 00:28:53,273
ببخشید قربان

338
00:29:00,155 --> 00:29:01,114
سلام.

339
00:29:02,824 --> 00:29:05,785
به نظر می رسد که شما در حال مبارزه هستید،
زندگی بدون آینده

340
00:29:06,578 --> 00:29:09,706
I have a little gift for you today.

341
00:29:10,707 --> 00:29:11,583
یک هدیه؟

342
00:29:13,042 --> 00:29:14,002
چیست؟

343
00:29:27,891 --> 00:29:29,768
شما فقط می توانید یکی داشته باشید.

344
00:29:29,768 --> 00:29:34,022
نان یا قرعه کشی شما باید یکی را انتخاب کنید.

345
00:30:04,010 --> 00:30:05,011
متاسفم

346
00:30:06,721 --> 00:30:07,639
باختی

347
00:30:10,350 --> 00:30:11,267
سکه لطفا

348
00:30:32,080 --> 00:30:33,331
- وو سوک
- آره

349
00:30:33,331 --> 00:30:35,208
فکر میکنی داره چیکار میکنه؟

350
00:30:36,793 --> 00:30:37,710
من نمی دانم.

351
00:30:38,211 --> 00:30:40,839
Maybe he's a good guy. من گیج شده ام.

352
00:31:06,531 --> 00:31:07,907
متاسفم

353
00:31:07,907 --> 00:31:09,367
لعنت بهش

354
00:31:25,633 --> 00:31:27,719
لعنت بهش

355
00:31:38,021 --> 00:31:40,815
لعنتی! جهنم لعنتی

356
00:31:54,871 --> 00:31:57,290
چطور به ما نمی دهد؟

357
00:31:57,290 --> 00:32:00,209
مرا می زند.
مرد، دیشب یک خواب خوش شانس دیدم.

358
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
داره چیکار میکنه؟

359
00:32:21,356 --> 00:32:24,692
چرا دور می اندازید
غذای کاملاً خوبی مثل آن؟

360
00:32:29,113 --> 00:32:33,451
من به تو فرصت دادم،
و تو انتخابت را کردی

361
00:32:34,994 --> 00:32:37,997
من کسی نیستم که اینها را دور ریختم.

362
00:32:39,248 --> 00:32:40,792
این شما بودید، خانم ها و آقایان.

363
00:32:53,096 --> 00:32:54,263
چه بلایی سرش آمده؟

364
00:33:37,223 --> 00:33:39,267
پلاک شماره 2071، بکشید.

365
00:33:40,476 --> 00:33:42,603
پلاک شماره 2071، همین حالا بکشید.

366
00:34:00,413 --> 00:34:01,289
تو این یکی رو بگیر

367
00:34:01,956 --> 00:34:02,790
من؟

368
00:34:03,666 --> 00:34:05,793
آنها یا از شما التماس می کنند که اجازه دهید آن را از دست بدهید

369
00:34:05,793 --> 00:34:08,171
یا از پنهان شدن ما شکایت کنید
برای دادن بلیط به مردم

370
00:34:08,838 --> 00:34:12,425
نامهربان نباش،
اما به آنها گوش ندهید

371
00:34:12,425 --> 00:34:15,094
فقط مودب و حرفه ای باشید متوجه شدید؟

372
00:34:15,803 --> 00:34:16,846
بله قربان

373
00:34:28,232 --> 00:34:31,569
آقا شما داشتید از حد مجاز می گذشتید.
آیا می توانم مجوز شما را ببینم؟

374
00:34:48,544 --> 00:34:50,213
تاکسی!

375
00:34:51,881 --> 00:34:53,299
بیا!

376
00:34:55,301 --> 00:34:58,137
لطفاً آن تاکسی نارنجی را دنبال کنید.

377
00:34:58,137 --> 00:34:59,889
- چی؟
- لعنتی

378
00:34:59,889 --> 00:35:02,308
اگه بهش برسی دوبرابر میدم

379
00:35:02,308 --> 00:35:03,392
بسیار خوب!

380
00:35:11,109 --> 00:35:13,152
کجایی؟ می آیی؟

381
00:35:13,861 --> 00:35:15,530
من به زودی آنجا خواهم بود.

382
00:35:15,530 --> 00:35:17,406
این مرد یک آدم بی‌نظیر است.

383
00:35:17,406 --> 00:35:21,202
او اکنون در یک تاکسی است.
من شما را در جریان خواهم گذاشت، اما عجله کنید!

384
00:35:21,202 --> 00:35:22,453
من آن را دریافت کردم.

385
00:35:26,791 --> 00:35:29,168
جریمه سرعت غیرمجاز 60000 وون است.
مطمئن شوید -

386
00:35:37,260 --> 00:35:40,388
این سریع بود.
آیا همه چیز را درست انجام دادید؟

387
00:35:40,388 --> 00:35:44,392
خوب، او فقط بلیط را گرفت
و بدون اینکه چیزی بگوید حرکت کرد.

388
00:35:45,685 --> 00:35:47,603
این مشکوک است. شناسنامه اش را اجرا کردی؟

389
00:35:48,521 --> 00:35:49,939
چیزی پیش نیامد.

390
00:35:50,773 --> 00:35:52,275
نمی دونم چیکار میکنه

391
00:35:52,275 --> 00:35:55,945
اما او تلفن های همراه زیادی داشت
و تبلت در ماشینش.

392
00:36:00,241 --> 00:36:02,577
SEONG GI-HUN
سابقه کیفری پیدا نشد

393
00:36:08,166 --> 00:36:10,626
- اینجا را بپیچید.
- باشه

394
00:36:13,629 --> 00:36:15,089
رئیس، او در حال خروج است!

395
00:36:15,089 --> 00:36:16,007
او تازه بیرون آمد.

396
00:36:16,007 --> 00:36:17,758
آدرس رو میفرستم
وقتی رسیدی زنگ بزن

397
00:36:17,758 --> 00:36:19,051
می توانید ما را اینجا رها کنید.

398
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
باشه

399
00:36:21,804 --> 00:36:23,890
اینجا متشکرم.

400
00:36:25,516 --> 00:36:26,684
سونگ کجاست؟

401
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
ده دقیقه دیگه میاد

402
00:36:32,815 --> 00:36:36,986
هی، اگر صبر کنیم ممکن است او را از دست بدهیم.
بیایید خودمان او را بگیریم.

403
00:36:37,778 --> 00:36:39,947
- خودمون؟
- درست است. می ترسی؟

404
00:36:39,947 --> 00:36:41,657
دو در برابر یک است.

405
00:36:41,657 --> 00:36:43,409
حالا که متاهل هستی ترسو نباش.

406
00:36:43,409 --> 00:36:46,120
فقط همین است
چیزی با آن مرد به نظر می رسد.

407
00:36:46,120 --> 00:36:48,497
علاوه بر این، سونگ به ما گفت
صبر کند تا به اینجا برسد

408
00:36:48,497 --> 00:36:51,626
اما اگر او را از دست بدهیم چه؟
اگر سونگ پول را به ما ندهد چه؟

409
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
وو سوک. این یک میلیارد وون است!

410
00:36:56,923 --> 00:36:58,299
نصفش را به من می دهی، درست است؟

411
00:36:58,299 --> 00:37:01,552
به من اعتماد نداری؟
من به خاطر خدا عروسی شما را برگزار کردم.

412
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
بیا

413
00:37:13,272 --> 00:37:14,899
- هی، تو! بس کن
- بس کن!

414
00:37:16,943 --> 00:37:18,194
هی، تو!

415
00:37:21,656 --> 00:37:22,823
رئیس!

416
00:37:28,371 --> 00:37:30,706
بیا! بیا پیش من، لعنتی!

417
00:37:32,833 --> 00:37:33,793
وو سوک...

418
00:37:39,257 --> 00:37:40,091
SEONG GI-HUN

419
00:37:46,097 --> 00:37:47,682
SEONG GI-HUN

420
00:37:51,310 --> 00:37:52,270
آقای سونگ.

421
00:37:53,938 --> 00:37:54,855
لطفا کمکم کنید.

422
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
من باید برادرم را پیدا کنم.

423
00:38:03,072 --> 00:38:04,198
متاسفم

424
00:38:06,284 --> 00:38:09,578
من در موقعیتی نیستم
برای کمک به هر کسی در حال حاضر.

425
00:38:13,624 --> 00:38:15,501
جستجوی ثبت نام خودرو
29 ساعت 2071

426
00:38:16,335 --> 00:38:18,296
اجاره خودرو اسحاق
DONGDAEMUN-GU، سئول

427
00:38:21,257 --> 00:38:23,551
DONGDAEMUN-GU

428
00:39:01,255 --> 00:39:03,341
شخصی که تماس گرفته اید
در دسترس نیست.

429
00:39:03,341 --> 00:39:06,552
به پست صوتی هدایت خواهید شد
و بعد از بوق شارژ شد.

430
00:39:06,552 --> 00:39:07,803
آقای کیم

431
00:39:43,756 --> 00:39:46,967
به نظر می رسد ماشینی که در موردش می پرسید

432
00:39:46,967 --> 00:39:49,595
در حال حاضر توسط یک شرکت اجاره می شود.

433
00:39:49,595 --> 00:39:52,264
یک شرکت؟ اسمش چیه؟

434
00:39:54,558 --> 00:39:57,103
می گوید: "سرمایه آفتاب".

435
00:39:58,604 --> 00:39:59,980
آدرس لطفا

436
00:40:48,654 --> 00:40:50,781
الان میخوای یه بازی انجام بدی

437
00:40:50,781 --> 00:40:56,203
سنگ، کاغذ، قیچی، منهای یک.
من اطمینان دارم که شما قوانین را می دانید.

438
00:40:56,954 --> 00:40:59,498
شما با هر دست یک شکل می سازید،
سپس یکی را بردارید

439
00:40:59,498 --> 00:41:01,792
بازی قطعی می شود
توسط دست های باقی مانده

440
00:41:03,294 --> 00:41:05,629
البته،
یک جریمه برای بازنده وجود دارد

441
00:41:06,589 --> 00:41:10,259
مطمئنم این را در فیلم ها دیده اید.
به آن رولت روسی می گویند.

442
00:41:11,760 --> 00:41:17,099
من یک گلوله را در یک هفت تیر قرار می دهم
و آن را ببندید.

443
00:41:17,808 --> 00:41:20,644
من اسلحه را به سمت سر بازنده نشانه می برم
و ماشه را بکشید.

444
00:41:23,689 --> 00:41:25,774
احتمال مرگ شما 1 در 6 است.

445
00:41:27,193 --> 00:41:28,861
شانس زنده ماندن شما 5 به 6 است.

446
00:41:37,119 --> 00:41:38,496
آنقدرها هم بد نیست، درست است؟

447
00:41:41,665 --> 00:41:45,419
بسیار خوب. حالا بیایید بازی کنیم. به حساب من

448
00:41:52,218 --> 00:41:55,679
سنگ، کاغذ، قیچی.

449
00:42:00,559 --> 00:42:02,394
تو بازی نکردی

450
00:42:03,270 --> 00:42:05,272
شما قوانین دور اول را زیر پا گذاشتید.

451
00:42:06,065 --> 00:42:07,191
رد صلاحیت شد.

452
00:42:25,459 --> 00:42:27,419
حالا بیایید دوباره بازی کنیم.

453
00:42:29,046 --> 00:42:30,172
سنگ، کاغذ، قیچی.

454
00:42:30,965 --> 00:42:32,132
منهای یک

455
00:42:48,274 --> 00:42:50,109
اینقدر عصبی نباش

456
00:42:50,109 --> 00:42:53,571
همانطور که گفتم،
شانس زنده ماندن شما 5 به 6 است.

457
00:42:56,448 --> 00:42:57,616
بیا دوباره بازی کنیم

458
00:43:01,245 --> 00:43:02,621
سنگ، کاغذ، قیچی.

459
00:43:02,621 --> 00:43:03,539
منهای یک

460
00:43:10,004 --> 00:43:12,840
کمی خسته کننده می شود، اینطور نیست؟

461
00:43:14,758 --> 00:43:17,303
حالا بیایید شانس را معکوس کنیم، درست است؟

462
00:43:17,303 --> 00:43:19,471
شانس زنده ماندن شما اکنون 1 در 6 است.

463
00:43:19,471 --> 00:43:21,807
لطفا نکن...

464
00:43:21,807 --> 00:43:25,019
احتمال مرگ شما 5 به 6 است.

465
00:43:28,981 --> 00:43:30,983
باشه بیا دوباره بازی کنیم

466
00:43:32,234 --> 00:43:33,485
بیایید سرعتش را افزایش دهیم، باشه؟

467
00:43:34,987 --> 00:43:42,828
سنگ، کاغذ، قیچی. منهای یک

468
00:43:42,828 --> 00:43:43,912
سنگ، کاغذ، قیچی!

469
00:44:19,156 --> 00:44:20,824
منهای یک

470
00:44:31,669 --> 00:44:34,672
خیلی بد. تو یکی رو نگرفتی

471
00:44:48,936 --> 00:44:49,895
رد صلاحیت شد.

472
00:45:19,383 --> 00:45:20,843
پیروزی شما را تبریک می گویم.

473
00:45:22,553 --> 00:45:26,223
حالا میشه با هم صحبت کنیم؟

474
00:45:29,893 --> 00:45:32,479
پایتخت خورشیدی

475
00:47:08,033 --> 00:47:10,118
درست است.
رئیس هنوز برنگشته است.

476
00:47:10,118 --> 00:47:13,247
سونگ می گوید او و وو سوک

477
00:47:13,247 --> 00:47:16,041
آن مرد را با دداکجی دنبال می کردند
وقتی ارتباطش با آنها قطع شد.

478
00:47:16,041 --> 00:47:17,584
لعنتی از کجا بفهمم؟

479
00:47:17,584 --> 00:47:20,087
به هر حال همه رو جمع کن
و به ایستگاه Daebang بروید.

480
00:47:20,087 --> 00:47:22,130
من مقداری اسلحه از دفتر می گیرم.

481
00:47:50,367 --> 00:47:51,201
آره

482
00:47:52,744 --> 00:47:55,706
گفتم ایستگاه دایبانگ ای احمق.
نه سندابانگ

483
00:47:55,706 --> 00:47:58,417
مجبورم نکن
به تکرار خودم ادامه بده، بلوک.

484
00:47:58,959 --> 00:48:01,253
همینو گفتم! حالا با همه تماس بگیرید!

485
00:48:02,212 --> 00:48:03,672
لعنتی احمق

486
00:48:35,078 --> 00:48:36,455
IOU

487
00:48:36,455 --> 00:48:37,539
SEONG GI-HUN

488
00:48:47,633 --> 00:48:51,929
گواهی ثبت کسب و کار
متل صورتی

489
00:48:53,305 --> 00:48:55,182
من آنجا لکه های خون پیدا کردم.

490
00:48:55,974 --> 00:48:58,810
مطمئنم راه دوری نرفتند
از آن کوچه

491
00:48:58,810 --> 00:49:02,439
تمام فیلم‌های دوربین مداربسته و داش‌کم را بررسی کنید
می توانید از منطقه جمع آوری کنید

492
00:49:02,439 --> 00:49:05,275
و به سوال کردن ادامه دهید
من به زودی به شما ملحق خواهم شد.

493
00:49:37,099 --> 00:49:38,934
خیلی وقته آقای سونگ گی هون.

494
00:49:49,736 --> 00:49:52,322
باید می گرفتی
آن روز در آن هواپیما

495
00:49:55,158 --> 00:49:58,161
با دیدنت نظرم عوض شد

496
00:50:02,666 --> 00:50:05,711
به نظر می رسد
تو خیلی تلاش کردی تا منو پیدا کنی

497
00:50:07,045 --> 00:50:08,964
خواستم از شما تشکر کنم.

498
00:50:12,342 --> 00:50:13,510
ممنونم؟

499
00:50:18,974 --> 00:50:20,892
برای دعوت من به بازی.

500
00:50:22,728 --> 00:50:24,229
من برنده شدم

501
00:50:25,105 --> 00:50:27,774
و با هنگفتی موفق شد.

502
00:50:30,027 --> 00:50:33,196
کار شایسته ای
می تواند از شما برای آن تشکر کنم.

503
00:50:34,156 --> 00:50:37,325
من فقط یک پیام رسان هستم
که دعوت نامه ها را تحویل می دهد

504
00:50:37,325 --> 00:50:40,203
چه کسی آن دعوت نامه ها را تحویل دادید؟

505
00:50:42,205 --> 00:50:45,333
اجازه دهید او را ملاقات کنم. حرفی برای گفتن دارم.

506
00:50:46,626 --> 00:50:49,463
به من پیام بده،
و من آن را همراه خواهم کرد.

507
00:50:49,463 --> 00:50:53,050
این چیزی نیست که بتوانم درباره آن بحث کنم
با زیر دستی مثل تو

508
00:50:54,009 --> 00:50:56,428
شما مردم را شکار می کنید
که به نخ آویزان شده اند

509
00:50:56,428 --> 00:50:59,097
و آنها را در ایستگاه های مترو فریب دهید.

510
00:51:00,515 --> 00:51:03,935
کسی مثل تو نمیتونه
برای اینکه بفهمم چی میخوام بگم

511
00:51:06,313 --> 00:51:07,314
آقای سونگ.

512
00:51:11,568 --> 00:51:14,196
به نظر شما من چطور به جایی که الان هستم رسیدم؟

513
00:51:16,698 --> 00:51:19,868
برام مهم نیست چطور شدی سگشون

514
00:51:22,204 --> 00:51:24,039
ارباب خود را برای من بیاور

515
00:51:32,005 --> 00:51:34,257
من قبلا در بازی ها کار می کردم
وقتی جوانتر بودم

516
00:51:35,425 --> 00:51:39,262
اجساد را برداشتم و سوزاندم
از افراد بی شماری مثل شما

517
00:51:41,348 --> 00:51:42,849
"این چیزها انسانی نیستند."

518
00:51:44,434 --> 00:51:48,146
"آنها فقط زباله هستند،
در این دنیا کاملاً بی فایده است."

519
00:51:49,606 --> 00:51:52,442
مدام به خودم این را می گفتم
و چند سال زحمت کشید.

520
00:51:54,402 --> 00:51:55,862
بعد یک اسلحه به من دادند.

521
00:51:59,324 --> 00:52:00,742
خیلی حس خوبی داشت

522
00:52:02,911 --> 00:52:06,164
مثل اینکه وجودم تصدیق شد
برای اولین بار در زندگی من

523
00:52:09,918 --> 00:52:12,087
نمیدونم کدوم سال بود
اما یک روز،

524
00:52:14,131 --> 00:52:17,134
نزدیک بود به مردی شلیک کنم
که یک بازی را باخته بود

525
00:52:20,679 --> 00:52:22,848
پسر آشنا به نظر می رسید.

526
00:52:25,142 --> 00:52:26,226
حدس بزن کی بود

527
00:52:28,478 --> 00:52:29,521
بابام

528
00:52:34,985 --> 00:52:37,445
پدرم ناگهان شد
درست روبروی من ایستاده

529
00:52:39,489 --> 00:52:43,702
اشک می ریخت،
ناامیدانه از من التماس می کند که جانش را ببخشم.

530
00:52:46,288 --> 00:52:49,833
دقیقا وسطش شلیک کردم
از پیشانی اش، و متوجه شد،

531
00:52:50,709 --> 00:52:51,543
"آه."

532
00:52:54,546 --> 00:52:56,840
"من برای این کار بریده شده ام."

533
00:53:00,552 --> 00:53:03,096
چه در آنجا به مردم شلیک کنید

534
00:53:04,723 --> 00:53:07,893
یا آنها را در بیرون فریب دهید،
چیزی را تغییر نمی دهد

535
00:53:10,103 --> 00:53:13,481
تو همیشه بودی...

536
00:53:15,775 --> 00:53:18,195
چیزی بیشتر از سگشان

537
00:53:19,070 --> 00:53:20,197
آقای سونگ.

538
00:53:22,490 --> 00:53:27,329
فکر میکنی خاص هستی
چون تو بازی رو بردی؟

539
00:53:29,664 --> 00:53:31,124
یکی مثل تو

540
00:53:32,167 --> 00:53:34,252
هرگز نمیتوانست بداند...

541
00:53:36,546 --> 00:53:38,173
یا فهمیدن

542
00:53:39,883 --> 00:53:43,929
چگونه از آنجا زنده بیرون آمدم

543
00:53:46,431 --> 00:53:48,308
و چه حسی داره...

544
00:53:51,519 --> 00:53:53,063
برای انجام بازی ها

545
00:54:05,450 --> 00:54:07,035
بیا یه بازی کنیم

546
00:54:21,341 --> 00:54:24,928
مطمئنم این را در فیلم ها دیده اید.
به آن رولت روسی می گویند.

547
00:54:25,553 --> 00:54:29,140
معمولاً یک گلوله را در اسلحه قرار می دهید،
سیلندر را بچرخانید،

548
00:54:30,141 --> 00:54:31,226
و ماشه را بکشید.

549
00:54:33,186 --> 00:54:37,357
و قبل از دور بعدی،
شما دوباره سیلندر را می چرخانید.

550
00:54:39,150 --> 00:54:41,611
شانس را به 1 در 6 بازنشانی می کند.

551
00:54:42,237 --> 00:54:45,073
اما من دوست دارم درست کنم
این بازی کمی جدی تر است.

552
00:54:46,741 --> 00:54:48,952
چون شما خاص هستید، آقای سونگ.

553
00:54:48,952 --> 00:54:50,829
به تعقیب برید.

554
00:54:51,871 --> 00:54:56,751
ما به نوبت ماشه را می کشیم
بدون چرخاندن مجدد سیلندر.

555
00:54:56,751 --> 00:55:00,422
گلوله در داخل شلیک خواهد شد
شش تلاش، و بازی تمام خواهد شد.

556
00:55:02,590 --> 00:55:03,508
شما چه می گویید؟

557
00:56:00,857 --> 00:56:02,275
من همیشه تعجب کرده ام

558
00:56:02,942 --> 00:56:05,737
چگونه زنده از آنجا بیرون آمدی

559
00:56:07,781 --> 00:56:10,200
برای یک چیز،
you were even terrible at ddakji.

560
00:56:55,787 --> 00:56:57,038
قضیه چیه؟

561
00:56:57,831 --> 00:56:59,374
آیا ذهن شما شروع به مسابقه می کند؟

562
00:57:02,210 --> 00:57:04,838
اکنون احتمال مرگ شما 1 به 2 است.

563
00:57:06,089 --> 00:57:07,882
این در واقع بسیار بالا است.

564
00:57:08,925 --> 00:57:11,261
مطمئنم می ترسی
چیزهای زیادی در ذهن شما می گذرد.

565
00:57:11,886 --> 00:57:15,181
بگذار حدس بزنم
آنچه در حال حاضر به آن فکر می کنید

566
00:57:17,725 --> 00:57:19,102
اسلحه در دست من است.

567
00:57:20,520 --> 00:57:24,149
"قوانین را خراب کنید.
یک یا دو بار ماشه را فشار دهید،

568
00:57:24,149 --> 00:57:26,192
و من می توانم صورت این مرد را از بین ببرم."

569
00:57:27,694 --> 00:57:29,571
این درست نیست؟

570
00:57:30,905 --> 00:57:33,783
اگر می خواهید آن شخص را ملاقات کنید
قبلا اشاره کردی

571
00:57:33,783 --> 00:57:35,160
کلید در جیب من است

572
00:57:35,160 --> 00:57:38,121
شما به سادگی می توانید به من شلیک کنید
با اون اسلحه و بگیر

573
00:57:38,121 --> 00:57:40,707
اما من از شما می خواهم یک چیز را بپذیرید.

574
00:57:46,671 --> 00:57:50,049
که تو یه تیکه آشغال هستی
درست مثل بقیه

575
00:57:53,428 --> 00:57:57,056
یک تکه زباله که شانس آورد
و آن را از سطل زباله بیرون آورد.

576
00:58:41,851 --> 00:58:43,102
قضیه چیه؟

577
00:58:43,811 --> 00:58:45,605
آیا ذهن شما شروع به مسابقه می کند؟

578
00:58:46,773 --> 00:58:47,732
درست است.

579
00:58:49,275 --> 00:58:50,735
قوانین را خراب کنید.

580
00:58:52,612 --> 00:58:55,114
حالا با یک بار کشیدن ماشه،

581
00:58:57,283 --> 00:58:58,993
تو میتوانی مرا بکشی

582
00:59:00,537 --> 00:59:01,454
اما...

583
00:59:03,915 --> 00:59:05,708
من از شما می خواهم یک چیز را بپذیرید.

584
00:59:07,544 --> 00:59:10,463
یک ماسک روی صورتت گذاشتی

585
00:59:12,006 --> 00:59:14,133
و هر کاری که استادت گفت انجام بده

586
00:59:15,385 --> 00:59:18,137
می دوی، پارس می کنی،

587
00:59:20,056 --> 00:59:21,599
و دم خود را برای آنها تکان دهید.

588
00:59:25,853 --> 00:59:27,855
تو چیزی بیش از سگ آنها نیستی

589
01:02:08,182 --> 01:02:13,187
ترجمه زیرنویس توسط: Yoonjung Song